Revelation 10:1 And I saw a strong angel coming down from the heaven, wearing a cloud and the rainbow upon his head. And his face was as the sun, and his feet as columns of fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw G32 [²angel G2478 ¹a strong] G2597 coming down G1537 from G3588 the G3772 heaven, G4016 wearing G3507 a cloud G2532 and G3588 the G2463 rainbow G1909 upon G3588 G2776 his head. G1473 G2532 And G3588 G4383 his face G1473 G5613 was as G3588 the G2246 sun, G2532 and G3588 G4228 his feet G1473 G5613 as G4769 columns G4442 of fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1492 είδον G32 άγγελον G2478 ισχυρόν G2597 καταβαίνοντα G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G4016 περιβεβλημένον G3507 νεφέλην G2532 και G3588 η G2463 ίρις G1909 επί G3588 της G2776 κεφαλής αυτου G1473 G2532 και G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G5613 ως G3588 ο G2246 ήλιος G2532 και G3588 οι G4228 πόδες αυτού G1473 G5613 ως G4769 στύλοι G4442 πυρός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και ειδον αλλον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και ιρις επι της κεφαλης και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G243 A-ASM αλλον G32 N-ASM αγγελον G2478 A-ASM ισχυρον G2597 [G5723] V-PAP-ASM καταβαινοντα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G4016 [G5772] V-RPP-ASM περιβεβλημενον G3507 N-ASF νεφελην G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2463 N-NSF ιρις G1909 PREP επι G3588 T-ASF | την G2776 N-ASF κεφαλην G3588 T-GSF | της G2776 N-GSF κεφαλης G846 P-GSM | αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4383 N-NSN προσωπον G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4228 N-NPM ποδες G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G4769 N-NPM στυλοι G4442 N-GSN πυρος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G3708 V-2AAI-1S εἶδον G243 A-ASM ἄλλον G32 N-ASM ἄγγελον G2478 A-ASM ἰσχυρὸν G2597 V-PAP-ASM καταβαίνοντα G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ, G4016 V-RPP-ASM περιβεβλημένον G3507 N-ASF νεφέλην, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G2463 N-NSF ἶρις G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλὴν G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G4383 N-NSN πρόσωπον G846 P-GSM αὐτοῦ G5613 ADV ὡς G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4228 N-NPM πόδες G846 P-GSM αὐτοῦ G5613 ADV ὡς G4769 N-NPM στῦλοι G4442 N-GSN πυρός,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός·

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G243 A-ASM αλλον G32 N-ASM αγγελον G2478 A-ASM ισχυρον G2597 (G5723) V-PAP-ASM καταβαινοντα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G4016 (G5772) V-RPP-ASM περιβεβλημενον G3507 N-ASF νεφελην G2532 CONJ και G2463 N-NSF ιρις G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4383 N-NSN προσωπον G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4228 N-NPM ποδες G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G4769 N-NPM στυλοι G4442 N-GSN πυρος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ ⸂τὴν κεφαλὴν⸃ αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και ειδον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και η ιρις επι της κεφαλης αυτου και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυροv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον I Saw G243 αλλον Another G32 αγγελον Angel G2478 ισχυρον Strong G2597 (G5723) καταβαινοντα Coming Down G1537 εκ Out G3588 του Of The G3772 ουρανου Heaven, G4016 (G5772) περιβεβλημενον Clothed With G3507 νεφελην A Cloud, G2532 και And G2463 ιρις A Rainbow G1909 επι On G3588 της The G2776 κεφαλης Head, G2532 και And G3588 το G4383 προσωπον G846 αυτου His Face G5613 ως As G3588 ο The G2246 ηλιος Sun, G2532 και And G3588 οι G4228 ποδες G846 αυτου His Feet G5613 ως As G4769 στυλοι Pillars G4442 πυρος Of Fire,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Saw G2478 A-ASM ισχυρον Mighty G32 N-ASM αγγελον Agent G2597 V-PAP-ASM καταβαινοντα Coming Down G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G4016 V-RPP-ASM περιβεβλημενον Clothed With G3507 N-ASF νεφελην Cloud G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2463 N-NSF ιρις Rainbow G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSF της Tha G2776 N-GSF κεφαλης Head G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4383 N-NSN προσωπον Face G846 P-GSM αυτου Of Him G5613 ADV ως Like G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4228 N-NPM ποδες Feet G846 P-GSM αυτου Of Him G5613 ADV ως Like G4769 N-NPM στυλοι Pillars G4442 N-GSN πυρος Of Fire

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 [G5627] I saw G243 another G2478 strong G32 messenger G2597 [G5723] come down G1537 from G3772 heaven, G4016 [G5772] clothed G3507 with a cloud: G2532 and G2463 a rainbow G1909 was upon G846 his G2776 head, G2532 and G846 his G4383 face G5613 was as it were G2246 the sun, G2532 and G846 his G4228 feet G5613 as G4769 pillars G4442 of fire:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Y say another stronge aungel comynge doun fro heuene, clothid with a cloude, and the reynbowe on his heed; and the face of him was as the sunne, and the feet of hym as a piler of fier.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe another myghtye angell come doune from heven clothed with a cloude and the rayne bowe apon his heed. And hys face as it were the sunne and his fete as yt were pyllars of fyre

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe another mightye angell come doune fro heauen, clothed with a cloude, and the rayne bowe vpon his heed. And his face as it were ye Sonne, and his fete as it were pyllars of fyre:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud, and the rainbow upon his head. And his face as it were the sun, and his feet as it were pillars of fire;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe an other myghtye angel come doune from heauen, clothed wyth a cloude, and the rayne bowe vpon hys heade. And hys face as it were the sunne, and hys fete as it were pyllars of fyr

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another myghtye angell come downe from heauen clothed wt a cloude, & the raynebowe vpon his heed. And his face as it were the sunne, & his fete as it were pyllars of fyre,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe another mightie Angel come downe from heauen, clothed with a cloude, and the raine bowe vpon his head, and his face was as the sunne, and his feete as pillars of fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe another myghtie Angel come downe fro heaue, clothed with a cloude, and ye raynebowe vpon his head, and his face as it were the sunne, and his feete as it were pillers of fyre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud. And a rainbow was on his head: and his face, as the sun, and his feet as pillars of fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw [G5627] G243 another G2478 mighty G32 angel G2597 come down [G5723] G1537 from G3772 heaven G4016 , clothed [G5772] G3507 with a cloud G2532 : and G2463 a rainbow G1909 was upon G846 his G2776 head G2532 , and G846 his G4383 face G5613 was as it were G2246 the sun G2532 , and G846 his G4228 feet G5613 as G4769 pillars G4442 of fire:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another mighty angel come down from heaven, invested with a cloud, a rainbow was upon his head, his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud, and a rainbow upon his head, and his face as it were the sun, and his feet as pillars of fire.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel coming down from heaven clothed with a cloud, and a rainbow upon his head, and his face as the sun, and his feet as pillars of fire.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel coming down from heaven invested with a cloud: and there was a rainbow on his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw another mighty angel descending from heaven, clothed with a cloud; and a rainbow on his head, and his countenance as the sun, and his feet as pillars of fire:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ I saw another mighty angel coming down out of heaven robed with a cloud, and there was a rainbow on his head; and his countenance was like the sun; and his feet were columns of fire,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 [G5627] I saw G243 another G2478 mighty G32 angel G2597 [G5723] come down G1537 from G3772 heaven G4016 [G5772] , clothed G3507 with a cloud G2532 : and G2463 a rainbow G1909 was upon G846 his G2776 head G2532 , and G846 his G4383 face G5613 was as it were G2246 the sun G2532 , and G846 his G4228 feet G5613 as G4769 pillars G4442 of fire:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel descending from heaven, clothed with a cloud; and a rainbow was about his head, and his face was as the sun, and his feet like pillars of fire.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw another mighty angel descending from heaven, clothed (with a) cloud, and the bow of the cloud (was) upon his head; and his countenance was as the sun, and his feet as columns of fire.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel, that descended from heaven, clothed with a cloud; and a cloud-bow was over his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(6:1) AND I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud, and an iris was about his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another messenger strong coming down from the heaven, having been clothed with a cloud, and the rainbow on the head of him, and the face of him as the sun, and the feet of him as pillars of fire;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw another strong angel coming down out of heaven, clothed with a cloud, and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel coming down from heaven, clothed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong angel coming down from heaven, clothed with a cloud, and a rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet as pillars of fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong messenger coming down out of the heaven, arrayed with a cloud, and a rainbow upon the head, and his face as the sun, and his feet as pillars of fire,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong angel coming down from heaven, surrounded with a cloud: and a rainbow upon the head, and his face as the sun, and his feet as pillars of fire:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong angel coming down out of the heaven, clothed with a cloud, and the rainbow upon his head, and his countenance as the sun, and his feet as pillars of fire,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong angel coming down out of heaven, arrayed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong angel coming down out of heaven, arrayed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw G243 another G2478 strong G32 angel G2597 coming down G1537 out G3772 of heaven, G4016 arrayed G3507 with a cloud; G2532 and G2463 the rainbow G1909 was upon G846 his G2776 head, G2532 and G846 his G4383 face G5613 was as G2246 the sun, G2532 and G846 his G4228 feet G5613 as G4769 pillars G4442 of fire;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a strong angel coming down out of heaven, arrayed with a cloud, and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another, a mighty messenger, descending out of heaven,––arrayed with a cloud, and, the rainbow, was upon his head, and, his face, was as the sun, and, his feet, were as pillars of fire,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another mighty angel, descending from Heaven. His robe was a cloud; over his head was the rainbow; his face was like the sun, and his feet like pillars of fire;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel coming down out of the heaven, encircled with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another strong angel coming down from Heaven. He was robed in a cloud, and over his head was the rainbow. His face was like the sun, and his feet resembled pillars of fire.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong angel, descending out of Heaven, clothed with a cloud, and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another strong angel descend from heaven; he was clad in a cloud, with a rainbow over his head, his face like the sun, his feet like columns of fire,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another mighty angel descend from heaven. He was clothed in a cloud, and a rainbow encircled his head. His face was like the sun, his legs were like pillars of fire,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN I saw another strong angel descending from heaven. He was clothed in a cloud and the rainbow was over his head. His face was like the sun and his legs were like pillars of fire.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel coming down out of heaven, clad with a cloud; and a rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw another mighty angel com ing down from heaven, clothed with a cloud: and the rainbow of the cloud was upon his head, and his face was as though it were the sun, and his legs as pillars of fire:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And I perceived another strong messenger descending out of heaven, clothed with a cloud, and the rainbow on his head, and his face as the sun, and his feet as pillars of fire,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another mighty angel coming down from heaven. He was clothed in a cloud, with a rainbow over his head; his face was like the sun, his legs were like pillars of fire,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong angel coming down out of heaven, clothed with a cloud; and an arch of coloured light was round his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel coming down out of the heaven, clothed with a cloud. And a rainbow was on his head, and his face was as the sun, and his feet like pillars of fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong angel coming down out of the heaven, having been clothed with a cloud, and a rainbow on the head; and his face as the sun, and his feet as pillars of fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE OPEN SCROLLETTE
And I see another mighty angel descend from the heavens arrayed with a cloud and a rainbow on his head: and his face as the sun and his feet as pillars of fire:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel coming down from heaven. He was covered by a cloud and there was a rainbow above his head. His face was like the sun and his legs were like pillars of fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a mighty agent coming down out of heaven, clothed with a cloud, and the rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head; and his face was like the sun, and his legs like pillars of fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G1492 I saw G243 a G2478 mighty G32 angel G2597 coming down G1537 out G3772 of the sky, G4016 clothed G3507 with a cloud. G2532 G2463 A rainbow G1909 was on G846 his G2776 head. G2532 G846 His G4383 face G5613 was like G2246 the sun, G2532 and G846 his G4228 feet G5613 like G4769 pillars G4442 of fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ I saw another mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his legs like pillars of fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was on his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 And I saw G243 another G2478 mighty G32 angel G2597 come G2597 down G3772 from heaven, G4016 clothed G3507 with a cloud: G2463 and a rainbow G2776 was on his head, G4383 and his face G2246 was as it were the sun, G4228 and his feet G4769 as pillars G4442 of fire:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: And a rainbow was upon his head, and his face was as if it were the sun, and his feet as pillars of fire:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw G243 another G2478 mighty G32 angel G2597 come down G1537 from G3772 heaven, G4016 clothed G3507 with a cloud: G2532 and G2463 a rainbow G1909 was upon G846 his G2776 head, G2532 and G846 his G4383 face G5613 was as it were G2246 the sun, G2532 and G846 his G4228 feet G5613 as G4769 pillars G4442 of fire:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another strong messenger coming down out of the heaven, arrayed with a cloud, and a rainbow upon the head, and his face as the sun, and his feet as pillars of fire,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud; and a rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a mighty angel coming down from heaven, having been clothed with a cloud, and a rainbow on his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ (I saw a mighty angel descending out of heaven, clothed with a cloud, and a rainbow on his head; his face was like the sun and his feet like pillars of fire;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Next I saw a Strong Agent (other MSS: another Agent, a Strong One) progressively descending (stepping down) from out of the atmosphere (or: sky; heaven) – having been clothed with a cloud, and the rainbow upon His head, and His face as the sun, and His feet as pillars of fire

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I saw another mighty angel come down from heaven. He was clothed with a cloud. And a rainbow was upon his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of the Powerful AngelThen I saw another powerful angel come down from heaven. He was dressed in a cloud, and there was a rainbow over his head. His face was like the sun, and his legs were like columns of fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another powerful angel descending from heaven, wrapped in a cloud, and a rainbow over his head, and his face was like the sun, and his feet were like pillars of fire,*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) εἶδον (I saw) ἄλλον (another) ἄγγελον (angel) ἰσχυρὸν (mighty) καταβαίνοντα (coming down) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven), περιβεβλημένον (clothed with) νεφέλην (a cloud), καὶ (and) ἡ (a) ἶρις (rainbow) ἐπὶ (upon) τὴν (the) κεφαλὴν (head) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) τὸ (the) πρόσωπον (face) αὐτοῦ (of him) ὡς (was like) ὁ (the) ἥλιος (sun), καὶ (and) οἱ (the) πόδες (feet) αὐτοῦ (of him) ὡς (like) στῦλοι (pillars) πυρός (of fire),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw another mighty angel coming down out of heaven, clothed with a cloud, and a rainbow upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow above his head. His face was like the sun, and his legs were like pillars of fire.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow above his head. His face was like the sun, and his legs were like pillars of fire.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a strong messenger coming down from heaven, having been dressed with a cloud, and the rainbow is upon his head and his face is like the sun and his feet like pillars of fire;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw another mighty angel coming down from heaven. He was clothed in a cloud, with a rainbow over his head; his face was like the sun, his legs were like pillars of fire,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah einen andern starken Engel vom Himmel herabkommen, der war mit einer Wolke bekleidet, und ein Regenbogen auf seinem Haupt und sein Antlitz wie die Sonne und seine Füße wie die Feuerpfeiler.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G243 einen andern G2478 starken G32 Engel G1537 vom G3772 Himmel G2597 herabkommen G3507 , der war mit einer Wolke G4016 bekleidet G2532 , und G2463 ein Regenbogen G1909 auf G2776 seinem Haupt G2532 und G846 sein G4383 Antlitz G5613 wie G846 die G2246 Sonne G2532 und G846 seine G4228 Füße G5613 wie die Feuerpfeiler.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah einen andern starken Engel vom Himmel herabkommen; der war mit einer Wolke bekleidet, und ein Regenbogen auf seinem Haupt und sein Antlitz wie die Sonne und Füße wie Feuersäulen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G243 einen andern G2478 starken G32 Engel G1537 vom G3772 Himmel G2597 herabkommen G3507 ; der war mit einer Wolke G4016 bekleidet G2532 , und G2463 ein Regenbogen G1909 auf G846 seinem G2776 Haupt G2532 und G846 sein G4383 Antlitz G5613 wie G2246 die Sonne G2532 G846 und G4228 Füße G5613 wie G4442 G4769 Feuersäulen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah einen anderen starken Engel aus dem Himmel herniederkommen, bekleidet mit einer Wolke, und der Regenbogen war auf seinem Haupte, und sein Angesicht war wie die Sonne, und seine Füße wie Feuersäulen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G243 einen anderen G2478 starken G32 Engel G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniederkommen, G4016 bekleidet G3507 mit einer Wolke, G2532 und G2463 der Regenbogen G1909 war auf G846 seinem G2776 Haupte, G2532 und G846 sein G4383 Angesicht G5613 war wie G2246 die Sonne, G2532 und G846 seine G4228 Füße G5613 wie G4769 G4442 Feuersäulen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah einen anderen starken Engel aus dem Himmel herniederkommen, bekleidet mit einer Wolke, und der Regenbogen war auf seinem Haupte, und sein Angesicht war wie die Sonne, und seine Füße wie Feuersäulen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G243 einen anderen G2478 starken G32 Engel G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniederkommen G4016 , bekleidet G3507 mit einer Wolke G2532 , und G2463 der Regenbogen G1909 war auf G846 seinem G2776 Haupte G2532 , und G846 sein G4383 Angesicht G5613 war wie G2246 die Sonne G2532 , und G846 seine G4228 Füße G5613 wie G4442 -G4769 Feuersäulen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En ik zag een anderen sterken engel, afkomende van den hemel, die bekleed was met een wolk; en een regenboog was boven zijn hoofd; en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als pilaren van vuur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1492 G5627 ik zag G243 een anderen G2478 sterken G32 engel G2597 G5723 , afkomende G1537 van G3772 den hemel G4016 G5772 , die bekleed was G3507 met een wolk G2532 ; en G2463 een regenboog G1909 was boven G846 [zijn G2776 ] hoofd G2532 ; en G846 zijn G4383 aangezicht G5613 was als G2246 de zon G2532 , en G846 zijn G4228 voeten G5613 waren als G4769 pilaren G4442 van vuur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et je vis un autre ange puissant descendant du ciel, revêtu d'une nuée, et l'arc-en-ciel sur sa tête, et son visage comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors je vis un autre Ange puissant, qui descendait du ciel, environné d'une nuée, sur la tête duquel était l'arc-en-ciel; et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d'une nuée; au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G1492 Je vis G5627 G243 un autre G32 ange G2478 puissant G2597 , qui descendait G5723 G1537 du G3772 ciel G4016 , enveloppé G5772 G3507 d’une nuée G2532 ; G1909 au-dessus G846 de sa G2776 tête G2463 était l’arc-en-ciel G2532 , et G846 son G4383 visage G5613 était comme G2246 le soleil G2532 , et G846 ses G4228 pieds G5613 comme G4769 des colonnes G4442 de feu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y vi otro ángel fuerte descender del cielo, cercado de una nube, y el arco del cielo estaba en su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y VI otro ángel fuerte descender del cielo, cercado de una nube, y el arco celeste sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y vi otro ángel fuerte descender del cielo, vestido de una nube, y el arco del cielo estaba en su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ai kishte në dorë një libërth të hapur dhe vuri këmbën e tij të djathtë mbi det dhe të majtin mbi dhe,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лицеего как солнце, и ноги его как столпы огненные,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܚܙܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܡܥܛܦ ܥܢܢܐ ܘܩܫܬܐ ܕܫܡܝܐ ܥܠ ܪܫܗ ܘܚܙܘܗ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܘܪܓܠܘܗܝ ܐܝܟ ܥܡܘܕܐ ܕܢܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم رأيت ملاكا آخر قويا نازلا من السماء متسربلا بسحابة وعلى راسه قوس قزح ووجهه كالشمس ورجلاه كعمودي نار

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሌላም ብርቱ መልአክ ደመና ተጐናጽፎ ከሰማይ ሲወርድ አየሁ፤ በራሱም ላይ ቀስተ ደመና ነበረ፥ ፊቱም እንደ ፀሐይ እግሮቹም እንደ እሳት ዓምዶች ነበሩ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Տեսայ ուրիշ հզօր հրեշտակ մը՝ որ կ՚իջնէր երկինքէն: Հագած էր ամպ մը, եւ ծիածան մը կար իր գլուխին վրայ: Իր երեսը արեւի պէս էր, ու ոտքերը՝ կրակէ սիւներու պէս.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan ikus neçan berce Aingueru borthitzbat cerutic iausten cela, hodeibatez inguratua ceinen buruan baitzén orçadarra: eta haren beguithartea cen iguzquia beçala, eta haren oinac suzco habeac beçala. Eta çuen bere escuan liburutcho irequibat: eta eçar ceçan bere oin escuina itsas gainean, eta ezquerra lur gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И видях друг силен ангел, който слизаше от небето облечен в облак и над главата му имаше дъга, лицето му беше като слънцето и краката му – като огнени стълбове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I vidjeh drugoga jednog, snažnog anđela: silazio s neba ogrnut oblakom, na glavi mu duga, lice mu kao sunce, a noge kao ognjeno stupovlje;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Viděl jsem jiného anděla silného, sstupujícího s nebe, oděného oblakem, a duha na hlavě jeho byla, a tvář jeho jako slunce, a nohy jeho jako sloupové ohniví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg saae en anden vældig Engel komme ned fra Himmelen, svøbt i en Sky, og en Regnbue var paa hans Hoved, og hans Ansigt var som Solen, og hans Fødder som Ildstøtter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我又看見另有一位大力的天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 我又 G1492 看見 G243 另有一位 G2478 大力的 G32 天使 G1537 從 G3772 天 G2597 降下 G4016 ，披著 G3507 雲彩 G2776 ，頭 G1909 上 G2463 有虹 G4383 ，臉面 G5613 像 G2246 日頭 G4228 ，兩腳 G5613 像 G4442 火 G4769 柱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我又看见另冇一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上冇虹，脸面象日头，两脚象火柱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 我又 G1492 看见 G243 另有一位 G2478 大力的 G32 天使 G1537 从 G3772 天 G2597 降下 G4016 ，披着 G3507 云彩 G2776 ，头 G1909 上 G2463 有虹 G4383 ，脸面 G5613 象 G2246 日头 G4228 ，两脚 G5613 象 G4442 火 G4769 柱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj mi vidis alian fortan angxelon, malsuprenirantan el la cxielo, vestitan per nubo; kaj la cxielarko estis super lia kapo, kaj lia vizagxo estis kiel la suno, kaj liaj piedoj kiel kolonoj el fajro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja ma nägin teist vägevat Inglit taevast maha tulevat; see oli riietatud pilvega ja vikerkaar oli tema pea kohal, ja tema pale oli otsekui päike ja tema jalad nagu tulesambad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja minä näin toisen väkevän enkelin tulevan alas taivaasta, joka pilvellä puetettu oli, ja taivaan kaari hänen päänsä päällä, ja hänen kasvonsa olivat niinkuin aurinko, ja hänen jalkansa niinkuin tulen patsaat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja minä näin erään toisen, väkevän enkelin tulevan alas taivaasta; hänen verhonaan oli pilvi, ja taivaankaari oli hänen päänsä päällä, ja hänen kasvonsa olivat niinkuin aurinko, ja hänen jalkansa niinkuin tulipatsaat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, mwen wè yon lòt zanj ki te gwonèg anpil desann soti nan sièl la. Li te vlope nan yon gwo nwaj ak yon lakansièl kouwonnen tout tèt li. Figi l' te tankou solèy la. De janm li yo te tankou de gwo flanm dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És láték egy másik, erõs angyalt az égbõl leszállani, a ki felhõbe vala öltözve; és a fején szivárvány vala, és az orczája olyan vala, mint a nap, és a lábai mint a tûzoszlopok;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu saya melihat seorang malaikat perkasa yang lain turun dari surga. Ia diselubungi awan, dan sebuah pelangi melingkari kepalanya. Mukanya bersinar seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI vidi un altro possente angelo, che scendeva dal cielo, intorniato d’una nuvola, sopra il capo del quale era l’arco celeste; e la sua faccia era come il sole, e i suoi piedi come colonne di fuoco;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi vidi un altro angelo potente che scendeva dal cielo, avvolto in una nuvola; sopra il suo capo era l’arcobaleno; la sua faccia era come il sole, e i suoi piedi come colonne di fuoco;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我また一人の強き御使の、雲を著て天より降るを見たり。その頭の上に虹あり、その顏は日の如く、その足は火の柱のごとし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Walaɣ daɣen yiwen lmelk nniḍen iǧehden, iṣubb-ed seg igenni, tețțel-it-id tagut; tislit n wanẓar tezzi ɣef wuqeṛṛuy-is, udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij, iḍaṛṛen-is am iḥeǧǧuǧa n tmes.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 또 보니 힘센 다른 천사가 구름을 입고 하늘에서 내려 오는데 그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Es redzēju citu varenu eņģeli, kas bija ietinies mākonī, nokāpjam no debesīm. Un varavīksne bija virs viņa galvas; un viņa vaigs bija kā saule, bet viņa kājas kā uguns stabi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aš išvydau dar vieną galingą angelą, nužengiantį iš dangaus, apsisiautusį debesimi. Jo galvą supo vaivorykštė, veidas švytėjo kaip saulė ir kojostarsi ugnies stulpai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I widziałem drugiego Anioła mocnego, zstępującego z nieba, obłokiem odzianego, a na głowie jego była tęcza, a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E vi outro anjo forte que descia do céu, vestido de uma nuvem; por cima da sua cabeça estava o arco-íris; o seu rosto era como o sol, e os seus pés como colunas de fogo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg så en annen veldig engel komme ned fra himmelen, klædd i en sky, og regnbuen var over hans hode, og hans åsyn var som solen, og hans føtter som ildstøtter;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apoi am văzut un alt înger puternic, care se pogora din cer, învăluit într'un nor. Deasupra capului lui era curcubeul; faţa lui era ca soarele, şi picioarele lui erau ca nişte stîlpi de foc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І бачив я іншого потужного Ангола, що сходив із неба. Був одягнений в хмару, і над його головою веселка була, а обличчя його як стовпи огняні,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І бачив я иншого ангела сильного, сходячого з неба, з'одягненого в хмару, а дута над головою, а лице його, наче сонце, а ноги його, наче стовпи огняні;